1
00:00:04,034 --> 00:00:06,724
Στους συνανθρώπους μου
από το Μέριλαντ,

2
00:00:06,827 --> 00:00:08,241
σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς,

3
00:00:08,344 --> 00:00:11,310
ίσως είναι το πιο σημαντικό
ψήφος της ζωής σου.

4
00:00:11,413 --> 00:00:13,517
Είμαι πιο μερικός σε αυτό.

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,344
-Βέτο.
-Μμ-μμ, βέτο.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,689
[χλευάζει]
Γιε μου, βοήθησέ με εδώ.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,482
Και τα δύο φαίνονται ίδια.

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,103
Δίνει αντιγραφή και επικόλληση.

9
00:00:21,206 --> 00:00:24,551
Θα σας πω ότι έβαλα πολλά
σκέψης σε αυτούς τους δεσμούς.

10
00:00:24,655 --> 00:00:26,896
Ένας έχει τελείες και ένας όχι.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,931
Και οι τελείες είναι,
χμ., ένας μικρός γέρος.

12
00:00:31,034 --> 00:00:32,412
Τα φώτα του Αντρέ είναι στημένα
για το χρόνο της εικόνας.

13
00:00:32,517 --> 00:00:33,689
Ας κινηθούμε με σκοπό.

14
00:00:33,793 --> 00:00:35,724
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,241
Φυσικά.
Οτιδήποτε για την αιτία.

16
00:00:37,344 --> 00:00:39,379
Τώρα ας φτιάξουμε
φαίνεσαι επανεκλέξιμος.

17
00:00:39,482 --> 00:00:41,551
Θα πάρουμε μερικά πορτρέτα και
μετά μερικοί ειλικρινείς για τα κοινωνικά.

18
00:00:41,655 --> 00:00:44,275
Μετά από αυτό, είστε οι δύο ελεύθεροι
για να απολαύσετε το απόγευμα σας.

19
00:00:44,379 --> 00:00:46,310
Στοίχημα. Τελικά.

20
00:00:46,413 --> 00:00:48,793
Καλώς ήρθατε στη δημόσια υπηρεσία.

21
00:00:48,896 --> 00:00:51,137
-Είναι λαμπερό μέχρι να μην είναι.
-[γέλια]

22
00:00:51,241 --> 00:00:53,137
Εντάξει, οικογένεια,
ας σας φέρουμε στη θέση σας.

23
00:00:53,241 --> 00:00:56,310
Υπομονή.
Δεν έχω διαλέξει ακόμη γραβάτα.

24
00:00:56,413 --> 00:00:58,137
Ποπ, δεν είναι τόσο βαθιά.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,172
Και για την ιστορία, μου αρέσει ακόμα
αυτός με τις τελείες.

26
00:01:04,275 --> 00:01:06,103
Και για την ιστορία,
έκανες λάθος.

27
00:01:06,206 --> 00:01:07,379
Τι είπε.

28
00:01:10,586 --> 00:01:12,862
Εδώ είναι ο όμορφος σύζυγός μου.

29
00:01:12,965 --> 00:01:15,965
Και να σε κοιτάω,
βγάζοντας τις μεγαλύτερες επιτυχίες.

30
00:01:16,068 --> 00:01:18,724
Αυτό είναι το τυχερό μου παπιγιόν,
ξέρεις.

31
00:01:18,827 --> 00:01:21,482
Το φορούσε ο πατέρας μου
όταν εξελέγη

32
00:01:21,586 --> 00:01:24,000
πρόεδρος του φοιτητικού σώματος
στο Banneker.

33
00:01:24,103 --> 00:01:27,517
Είπε ότι έφερε ευλογίες
ραμμένο ακριβώς στις κλωστές.

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,758
Και τώρα το έχετε φορέσει για όλες
ορκίζεσαι ότι είχες.

35
00:01:30,862 --> 00:01:31,931
Μμ-χμμ.

36
00:01:32,033 --> 00:01:34,206
Ίσως θα έπρεπε να το δανείσω στον Μάρτιν

37
00:01:34,310 --> 00:01:36,551
για τις προκριματικές του αύριο.

38
00:01:36,655 --> 00:01:39,068
Δώσε αυτό το αγόρι
ένα μικρό αεράκι στην πλάτη του.

39
00:01:39,172 --> 00:01:41,827
Μμ, καλά, σίγουρα μπορεί
χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε αεράκι,

40
00:01:41,931 --> 00:01:44,965
άνεμος, ή θεϊκή παρέμβαση
που μπορεί να πάρει.

41
00:01:45,068 --> 00:01:48,103
Η κρατική πολιτική δεν είναι
για τους αδύναμους,

42
00:01:48,206 --> 00:01:49,689
αλλά το ξέρεις από πρώτο χέρι.

43
00:01:49,793 --> 00:01:52,241
Ήσουν σε παρόμοια θέση
όταν διεκδίκησες τη Γερουσία.

44
00:01:52,344 --> 00:01:54,965
[γέλια]
Κύριε, έβγαλα την ουρά μου,

45
00:01:55,068 --> 00:01:58,551
χτυπώντας τις πόρτες
σε χιονοθύελλες τόσο άσχημες,

46
00:01:58,655 --> 00:02:00,103
Δεν μπορούσα να νιώσω ούτε τα δάχτυλα των ποδιών μου.

47
00:02:00,206 --> 00:02:02,517
θυμάμαι.
Ήμουν εκεί δίπλα σου

48
00:02:02,620 --> 00:02:04,586
με θερμαντήρες χεριών
και ζεστή σοκολάτα.

49
00:02:04,689 --> 00:02:05,655
[γελάνε και οι δύο]

50
00:02:05,758 --> 00:02:07,896
ήσουν
ο λόγος που το πέρασα.

51
00:02:08,000 --> 00:02:12,724
Μου έδωσε την αίσθηση να τηλεφωνήσω
μεγάλα όπλα όταν τα πράγματα σφίγγουν.

52
00:02:12,827 --> 00:02:15,206
Η παρουσία του Βίκτορ Νιούμαν
σίγουρα άλλαξε

53
00:02:15,310 --> 00:02:16,758
η τροχιά του αγώνα,
και ελπίζουμε

54
00:02:16,862 --> 00:02:19,896
θα έχει
παρόμοιο αποτέλεσμα τώρα.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,827
Θα αγγίξω κάτω
στο DMV σύντομα.

56
00:02:24,620 --> 00:02:25,862
Ναι, ανυπομονώ
να δεις

57
00:02:25,965 --> 00:02:28,275
οι φίλοι μου στο Fairmont Crest.

58
00:02:28,379 --> 00:02:29,344
Λοιπόν, ξέρεις τους Duprees.

59
00:02:29,448 --> 00:02:31,344
Κάνουν ένα κολασμένο πάρτι.

60
00:02:31,448 --> 00:02:35,241
Ανυπομονώ
για μια υπέροχη βραδιά, ναι.

61
00:02:36,344 --> 00:02:39,000
♪ ♪

62
00:03:06,448 --> 00:03:10,344
Ουφ, λέει η εφαρμογή καιρού μου
Αναμένονται ισχυρές βροχές αργότερα.

63
00:03:10,448 --> 00:03:12,344
Ελπίζω να μην χαλάσει
Η μεγάλη βραδιά του Μάρτιν.

64
00:03:12,448 --> 00:03:14,551
Ή επιβραδύνετε
αφίξεις στη Γένοβα.

65
00:03:14,655 --> 00:03:16,413
Μια εκδήλωση σαν κι αυτή
χάνει τη σπίθα του

66
00:03:16,517 --> 00:03:18,172
όταν οι άνθρωποι περπατούν βουτηγμένοι.

67
00:03:18,275 --> 00:03:20,137
Ξέρεις τι
καταστρέφει πραγματικά μια μεγάλη βραδιά;

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,620
Οι φωτογράφοι μας πιάνουν

69
00:03:21,724 --> 00:03:23,551
φτυαρίζοντας ορεκτικά
στο στόμα μας.

70
00:03:23,655 --> 00:03:26,931
Χμμ. Γι' αυτό με δίδαξες
να τροφοδοτηθεί εκ των προτέρων.

71
00:03:27,034 --> 00:03:30,137
Και να το κάνουμε πάνω από τον νεροχύτη.

72
00:03:30,241 --> 00:03:31,689
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτήν την αίθουσα χορού

73
00:03:31,793 --> 00:03:35,172
με ψίχουλα
στα επώνυμα φορέματά μας.

74
00:03:39,241 --> 00:03:40,586
Τι συμβαίνει;

75
00:03:40,689 --> 00:03:42,344
Αυτά τα έφαγες
αφού είχες δόντια.

76
00:03:42,448 --> 00:03:43,551
Δεν είναι τίποτα.

77
00:03:43,655 --> 00:03:45,758
μμ...

78
00:03:45,862 --> 00:03:48,827
Ή είναι ο Τζέικομπ.

79
00:03:48,930 --> 00:03:51,206
Είπες πριν,
ανησυχούσες γι' αυτόν.

80
00:03:51,310 --> 00:03:53,586
Ναι, είμαι ακόμα.

81
00:03:53,689 --> 00:03:55,793
Τι διάολο ήταν αυτό εδώ μέσα;

82
00:03:55,896 --> 00:03:57,067
Τι εννοείς;
έκανα τη δουλειά μου.

83
00:03:57,172 --> 00:03:58,448
Περισσότερο σαν να χάνεις την ψυχραιμία σου.

84
00:03:58,551 --> 00:04:00,137
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις
μια ομολογία εκ παραδρομής.

85
00:04:00,241 --> 00:04:01,758
Δεν θα έβαζα τα χέρια πάνω του.

86
00:04:01,862 --> 00:04:03,896
-Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
-Αυτό είναι το θέμα, Ποπς.

87
00:04:04,000 --> 00:04:05,931
Χρειαζόμουν τον Ρεν
να σκεφτώ ότι θα το έπαιρνα εκεί.

88
00:04:06,034 --> 00:04:08,034
Λοιπόν, αυτός είναι ταύρος, Τζέικομπ.
Πάντα λες αυτό που εννοείς.

89
00:04:08,137 --> 00:04:10,620
Ακόμα και με περπασ.
Το να φυσάς καπνό δεν είναι το στυλ σου.

90
00:04:10,724 --> 00:04:12,000
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι λειτουργεί.

91
00:04:13,413 --> 00:04:17,551
Κοίτα, κάθε επικεφαλής Ρεν
μας έχει δώσει έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

92
00:04:17,654 --> 00:04:20,034
Αλλά ο άνθρωπος ξέρει
περισσότερα από όσα λέει.

93
00:04:20,137 --> 00:04:22,034
Έτσι, αν πρέπει να αλλάξω
τα πράγματα είναι έτσι.

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,827
- Ιάκωβος...
- Όχι.

95
00:04:23,931 --> 00:04:26,034
Δεν αφήνω το Impaler
γλιστρήσει ξανά μέσα από τα δάχτυλά μας.

96
00:04:26,137 --> 00:04:27,310
Όχι στο ρολόι μου.

97
00:04:29,793 --> 00:04:31,482
μμ.

98
00:04:31,586 --> 00:04:33,344
Καλό σου φαίνεται.

99
00:04:33,448 --> 00:04:35,862
Αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα
γύρω από τον καρπό σας

100
00:04:35,965 --> 00:04:37,517
και δεμένος σε μια καρέκλα.

101
00:04:37,620 --> 00:04:38,862
[γελάει απαλά]

102
00:04:38,965 --> 00:04:41,379
Ίσως μετά τον έρανο;

103
00:04:41,482 --> 00:04:43,896
Πρέπει να κρατήσουμε
ευθεία οι προτεραιότητές μας.

104
00:04:45,137 --> 00:04:47,827
Φαίνεται ότι έχεις διάθεση.

105
00:04:47,931 --> 00:04:51,241
Ίσως το μυαλό σας είναι συγκεντρωμένο
για τους οικογενειακούς δεσμούς.

106
00:04:52,448 --> 00:04:53,896
Ξέρεις...

107
00:04:54,862 --> 00:04:56,965
...δεν με σοκάρει πια.

108
00:04:57,965 --> 00:05:00,068
Αλλά η αδερφή μου γυρίζει πίσω
στη ζωή μου

109
00:05:00,172 --> 00:05:02,241
μετά από τόσα χρόνια μακριά...

110
00:05:03,827 --> 00:05:06,000
...αυτό πρέπει να είναι
ένα από τα μεγαλύτερα.

111
00:05:10,482 --> 00:05:11,379
Γιαν!

112
00:05:11,482 --> 00:05:13,103
[γελάνε και οι δύο]

113
00:05:13,206 --> 00:05:14,620
[αναστενάζουν και οι δύο]

114
00:05:14,724 --> 00:05:16,379
Τι γλυκό εκ μέρους σου
να βγάλω χρόνο.

115
00:05:16,482 --> 00:05:18,655
Οτιδήποτε για σένα, Μόνα.
Το ξέρεις αυτό.

116
00:05:18,758 --> 00:05:21,448
Είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου
για τη διοργάνωση αυτής της εκδήλωσης.

117
00:05:21,551 --> 00:05:24,379
Η αδελφή μας εκκλησία
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια.

118
00:05:24,482 --> 00:05:26,862
Τα χρήματα που μαζεύουμε εδώ σήμερα
θα πάει πολύ

119
00:05:26,965 --> 00:05:29,068
στη χρηματοδότηση των ανακαινίσεων
για τα τόσο απαραίτητα

120
00:05:29,172 --> 00:05:31,103
-νέο κέντρο κυριακάτικων σχολείων.
- Μμ.

121
00:05:31,206 --> 00:05:33,551
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Έρικ σε άφησε
φτιάξε μαγαζί εδώ όμως.

122
00:05:33,655 --> 00:05:36,344
Ω, παρακαλώ. Αυτός πρακτικά
άνοιξε τα χαλάκια βροχής

123
00:05:36,448 --> 00:05:38,241
και φτύσε έλαμπε
το λινέλαιο για εμάς.

124
00:05:38,344 --> 00:05:39,655
[γελάνε και οι δύο]

125
00:05:39,758 --> 00:05:41,758
Ήταν αυτός που πρότεινε
φιλοξενεί εδώ

126
00:05:41,862 --> 00:05:43,724
-αντί για το υπόγειο της εκκλησίας.
- Μμ.

127
00:05:43,827 --> 00:05:45,482
Μάλλον αφού με άκουσε
και άλλοι κουβεντιάζουν

128
00:05:45,586 --> 00:05:48,241
για βδομάδες στο τέλος
σχετικά με αυτήν την κίνηση

129
00:05:48,344 --> 00:05:49,482
του έβαλε ένα ζωύφιο στο αυτί.

130
00:05:49,586 --> 00:05:51,793
-Λοιπόν, είσαι ένα ζωηρό μάτσο.
-[γέλια]

131
00:05:51,896 --> 00:05:54,896
Ειδικά
αμέσως μετά από μια υπηρεσία.

132
00:05:55,000 --> 00:05:55,965
Πώς αισθάνεσαι;

133
00:05:56,068 --> 00:05:58,206
Και μη μου δώσεις
την έκδοση PSA.

134
00:05:58,310 --> 00:06:01,965
Υγιεινή διατροφή, περπάτημα
κάθε πρωί, παίρνοντας τα φάρμακά μου.

135
00:06:02,068 --> 00:06:05,172
Νιώθω καλά. Πραγματικά καλό.

136
00:06:05,275 --> 00:06:09,103
Λοιπόν, ελπίζω να παραμείνει έτσι
μετά από αυτά που έχω να σου πω.

137
00:06:09,206 --> 00:06:11,241
-Γιάννη τι έκανες;
-ΛΕΣΛΙ: Είμαι εδώ

138
00:06:11,344 --> 00:06:13,689
για να σωθούν τα παιδιά.

139
00:06:14,758 --> 00:06:18,482
Έτσι, επέμεινε ο Τζέικομπ
ότι κάνω check in στην Άσλεϊ.

140
00:06:18,586 --> 00:06:20,551
Μόλις το έκανα αυτό,
Τον συνάντησα στο Uptown,

141
00:06:20,655 --> 00:06:22,344
και καθόταν στο τραπέζι
μοιραζόμασταν

142
00:06:22,448 --> 00:06:25,034
-με την Ashley και τον Derek.
- Θλίψη.

143
00:06:25,137 --> 00:06:27,517
Έμοιαζε τόσο χαμένος, μαμά.

144
00:06:27,620 --> 00:06:28,931
Κουβαλάει τόσες ενοχές.

145
00:06:29,034 --> 00:06:30,758
Ούτε που το σκέφτηκε
του άξιζε αυτό το βραβείο.

146
00:06:30,862 --> 00:06:32,034
Αυτό είναι γελοίο.

147
00:06:32,137 --> 00:06:33,241
Αν δεν ήταν ο Τζέικομπ,

148
00:06:33,344 --> 00:06:35,275
αυτοί οι κλέφτες αίματος
θα ήταν ακόμα σε αυτό.

149
00:06:35,379 --> 00:06:38,206
Ναι, καλά,
δεν το βλέπει έτσι.

150
00:06:38,310 --> 00:06:40,241
Απλώς έχει επικεντρωθεί στο γεγονός
ότι ο καλύτερός του φίλος

151
00:06:40,344 --> 00:06:42,413
σκοτώθηκε υπό το βλέμμα του.

152
00:06:42,517 --> 00:06:44,517
Τώρα έχει εμμονή
με ανταπόδοση.

153
00:06:44,620 --> 00:06:46,448
Είναι σαν η αποστολή της ζωής του
για να κάνουμε τους πάντες

154
00:06:46,551 --> 00:06:48,620
που συνδέονται
με την αμοιβή της Κόκκινης Αγοράς.

155
00:06:48,724 --> 00:06:50,551
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα
πάρα πολύ καλά.

156
00:06:50,655 --> 00:06:53,310
Η σταυροφορία σου
εναντίον του μπαμπά και της Χέιλι;

157
00:06:53,413 --> 00:06:55,965
Θυμάμαι να κοιτάζω
σε εκείνη την πρόσκληση.

158
00:06:56,068 --> 00:06:59,724
Ήταν χαραγμένο σε γυαλί,
αλλά το μόνο που μπορούσα να δω ήταν κόκκινο.

159
00:06:59,827 --> 00:07:03,896
Ήθελα να πονέσουν
με τον τρόπο που πονούσα.

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,379
Και τέτοιου είδους εμμονή
σε κάνει απερίσκεπτο.

161
00:07:06,482 --> 00:07:08,620
Χμμ. Δεν λες.

162
00:07:08,724 --> 00:07:10,896
Αλλά τράβηξα τον εαυτό μου πίσω
πριν ξεφύγει πολύ από τον έλεγχο.

163
00:07:11,000 --> 00:07:11,896
Δόξα τω Θεώ.

164
00:07:12,000 --> 00:07:14,689
Λοιπόν, προσπαθώ
να τραβήξει πίσω τον Τζέικομπ

165
00:07:14,793 --> 00:07:16,344
πριν καν ξεκινήσει.

166
00:07:16,448 --> 00:07:17,655
Ανάθεμά το.

167
00:07:20,517 --> 00:07:21,793
Τι τώρα;

168
00:07:21,896 --> 00:07:24,103
Είναι το ρεκόρ της Ουάσιγκτον
ιστοσελίδα.

169
00:07:24,206 --> 00:07:26,586
Ο Σμίτι είπε ότι θα δημοσιεύσει μια ιστορία
ζητώντας τη βοήθεια του κοινού

170
00:07:26,689 --> 00:07:28,517
στο ID'ing the Impaler,
αλλά ακόμα δεν είναι επάνω.

171
00:07:28,620 --> 00:07:30,379
Ούτε υπάρχει κάτι
στα κοινωνικά τους.

172
00:07:30,482 --> 00:07:31,862
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει, γιε μου.

173
00:07:31,965 --> 00:07:33,413
Δεν είναι του είδους
να αφήσουν τα πράγματα να πάνε.

174
00:07:33,517 --> 00:07:35,241
Ναι, δεν έχω χρόνο
να σπαταλήσει.

175
00:07:35,344 --> 00:07:37,655
Τα πάντα για αυτή την υπόθεση
συνεχίζει να καθυστερεί.

176
00:07:37,758 --> 00:07:40,000
Μπορεί κάτι, οτιδήποτε
πάω το δρόμο μου για μια φορά;

177
00:07:40,103 --> 00:07:43,275
Λοιπόν, η Λία είναι περίπου
να μεταφερθεί

178
00:07:43,379 --> 00:07:44,896
από το νοσοκομείο
να κρατήσει σύντομα.

179
00:07:45,000 --> 00:07:46,931
-Αλήθεια;
-Α, ναι.

180
00:07:47,034 --> 00:07:49,241
Τελικα εξαντληθηκε
των έκτακτων ιατρικών περιστατικών

181
00:07:49,344 --> 00:07:51,758
να την κρατήσει παρκαρισμένη
στο Garland, οπότε ίσως...

182
00:07:51,862 --> 00:07:55,344
μια σκληρή κούνια και μερικούς κρύους τοίχους
θα τρέξει επιτέλους τη μνήμη της.

183
00:07:55,448 --> 00:07:57,241
Λοιπόν, πρέπει να είμαι εκεί
όταν τη μετακινούν.

184
00:07:57,344 --> 00:07:59,379
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι απαραίτητο;

185
00:07:59,482 --> 00:08:01,206
Οτιδήποτε θα οδηγήσει
για τη σύλληψη του Παθητή

186
00:08:01,310 --> 00:08:03,241
θα πρέπει να υπολογίζεται ως απαραίτητο,
σωστά, αρχηγέ;

187
00:08:04,275 --> 00:08:05,965
- Τζέικομπ, ανησυχώ...
-Κοίτα, μπορείς να μου πεις

188
00:08:06,068 --> 00:08:07,689
πότε είναι η μεταφορά;

189
00:08:09,586 --> 00:08:11,448
-Είναι σε λίγες ώρες.
-Καλός.

190
00:08:11,551 --> 00:08:13,344
Αυτό μου δίνει χρόνο
για άλλη μια ρωγμή στο Ρεν.

191
00:08:13,448 --> 00:08:15,241
Περίμενε, Τζέικομπ, άκουσε...

192
00:08:21,655 --> 00:08:23,620
Πότε θα ξαναδείτε τη Χέδερ;

193
00:08:24,689 --> 00:08:26,551
Σύντομα, ελπίζω.

194
00:08:26,655 --> 00:08:30,034
Και ο Παλιός; Πότε θα
να ξαναπρογραμματίσει αυτή τη συνάντηση;

195
00:08:30,137 --> 00:08:31,758
Θα του το αφήσω αυτό.

196
00:08:32,724 --> 00:08:35,172
Δεν μπορώ να φαίνομαι απελπισμένη.

197
00:08:35,275 --> 00:08:37,206
Μετακίνησε τις επεμβάσεις του
έξω από το DMV,

198
00:08:37,309 --> 00:08:38,793
και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμουν πραγματικά.

199
00:08:39,931 --> 00:08:41,620
Δεν ήξερα καν
τι ήταν η Κόκκινη Αγορά

200
00:08:41,724 --> 00:08:43,895
μέχρι που το έψαξα. Είναι...

201
00:08:44,000 --> 00:08:46,827
συναρπαστικό και αποκρουστικό
την ίδια στιγμή.

202
00:08:46,931 --> 00:08:49,517
Θα μπορούσες να με περιγράφεις.

203
00:08:49,620 --> 00:08:52,965
Δεν μοιάζεις σε τίποτα
εκείνα τα αιμοδιψή τέρατα.

204
00:08:53,068 --> 00:08:54,931
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

205
00:08:56,896 --> 00:09:01,586
Ξέρεις, ο πατέρας μου δεν τον ένοιαζε
ποιον πλήγωσε ή κατέστρεψε,

206
00:09:01,689 --> 00:09:03,931
και πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν καλύτερα.

207
00:09:04,034 --> 00:09:06,103
Αλλά έρχονται σπασμένοι άνθρωποι
στο καζίνο μου όλη την ώρα,

208
00:09:06,206 --> 00:09:07,931
και τους εκμεταλλεύομαι.

209
00:09:08,931 --> 00:09:10,241
Φαίνεται ότι είμαι απλά...

210
00:09:11,310 --> 00:09:13,551
...ζώντας έξω
την οικογενειακή παράδοση.

211
00:09:18,517 --> 00:09:19,862
Ο φωτισμός βασικά
έκανε τη δουλειά για μένα.

212
00:09:19,965 --> 00:09:21,034
Έφτιαξε ακόμη και αυτή τη γραβάτα
φαίνονται μισή αξιοπρεπής.

213
00:09:21,137 --> 00:09:22,724
-Ω... Γεια.
-[γέλια]

214
00:09:22,827 --> 00:09:24,724
-Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
-Άντρε, στείλε μου τα εκλεκτά.

215
00:09:24,827 --> 00:09:26,275
-Νομίζω ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
-Μμ-χμμ.

216
00:09:27,896 --> 00:09:30,275
Εσείς οι δύο έχετε απορριφθεί.

217
00:09:30,379 --> 00:09:32,965
-Πες λιγότερα.
- Μείνετε μακριά από μπελάδες.

218
00:09:33,965 --> 00:09:35,517
Ναι.

219
00:09:35,620 --> 00:09:36,862
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Αντίο.

220
00:09:38,551 --> 00:09:39,758
[εκπνέει]

221
00:09:39,862 --> 00:09:40,931
Εντάξει, καλά,
έχεις λίγο χρόνο

222
00:09:41,034 --> 00:09:42,103
πριν φτάσουν οι καλεσμένοι σας.

223
00:09:42,206 --> 00:09:43,655
Χαλάρωσε, εντάξει;

224
00:09:43,758 --> 00:09:45,931
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

225
00:09:46,034 --> 00:09:48,862
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου Βίκτορ
Η παρουσία του Νιούμαν θα βοηθήσει,

226
00:09:48,965 --> 00:09:51,344
αλλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα

227
00:09:51,448 --> 00:09:53,827
ότι αυτό θα μπορούσε να μας γυρίσει μπούμερανγκ.

228
00:09:53,931 --> 00:09:57,551
Ο Βίκτωρ εμφανίζεται απόψε,
ημέρα πριν από τις προκριματικές,

229
00:09:57,655 --> 00:09:59,517
στέλνει μήνυμα στους ψηφοφόρους

230
00:09:59,620 --> 00:10:02,379
ότι ο Μάρτιν είναι αυτός
με ορμή.

231
00:10:02,482 --> 00:10:05,413
Αυτό και τα φώτα των μέσων ενημέρωσης

232
00:10:05,517 --> 00:10:08,724
θα μπορούσε να είναι μόνο η τελευταία ώθηση
χρειάζεται.

233
00:10:08,827 --> 00:10:10,689
Λοιπόν, αυτός ακριβώς ο προβολέας
μπορούσε να πιάσει σκιές

234
00:10:10,793 --> 00:10:13,068
ξεπερνάμε εδώ και χρόνια.

235
00:10:13,172 --> 00:10:16,724
αντίπαλος του Μάρτιν
ανακατεύεται για μια άκρη.

236
00:10:16,827 --> 00:10:18,379
Σκάβουν
μέσα από όλα,

237
00:10:18,482 --> 00:10:20,793
αναζητούν
μια γοητεία της τελευταίας στιγμής.

238
00:10:20,896 --> 00:10:23,275
Παραφράζοντας την αγαπημένη μου γυναίκα,

239
00:10:23,379 --> 00:10:26,482
δεν ωφελεί να ανησυχείς
περί υποθετικών.

240
00:10:26,586 --> 00:10:28,379
Αφήστε τα να σκάψουν.

241
00:10:28,482 --> 00:10:32,000
Κανείς που να ξέρει τίποτα
λέει μια λέξη.

242
00:10:32,103 --> 00:10:34,413
Εκτός ίσως από τον Τζόι Άρμστρονγκ.

243
00:10:34,517 --> 00:10:36,862
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ένα περπάτημα plot twist.

244
00:10:36,965 --> 00:10:41,275
Ω, είναι υπερβολικά μισθοφόρος
να τινάξει στον αέρα την ίδια του τη ζωή.

245
00:10:41,379 --> 00:10:43,000
Ή το δικό μας.

246
00:10:43,103 --> 00:10:45,310
Ναι. Και ευχαριστώ τον καλό Κύριο

247
00:10:45,413 --> 00:10:47,689
δεν παρευρίσκεται
ο αποψινός έρανος.

248
00:10:47,793 --> 00:10:49,379
Σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.

249
00:10:49,482 --> 00:10:51,862
Και έχεις δίκιο.

250
00:10:51,965 --> 00:10:53,896
Εσύ σίγουρα
δεν θα έβαζε τον Μάρτιν

251
00:10:54,000 --> 00:10:56,241
ή οποιονδήποτε σε αυτήν την οικογένεια

252
00:10:56,344 --> 00:10:58,586
σε μια θέση
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε από.

253
00:10:59,551 --> 00:11:01,586
Λοιπόν, κοίτα την ώρα.

254
00:11:01,689 --> 00:11:03,448
Ο Βίκτορ θα έρθει σύντομα.

255
00:11:03,551 --> 00:11:04,827
-Καλύτερα να φύγω.
-Α, ναι.

256
00:11:04,931 --> 00:11:06,551
Και πρέπει να πάρω
στο κλαμπ πριν από τη Σόντα

257
00:11:06,655 --> 00:11:08,793
στέλνει έξω
αναφορά αγνοουμένων.

258
00:11:08,896 --> 00:11:10,068
μμ.

259
00:11:11,793 --> 00:11:13,137
[δαχτυλίδια γραμμής]

260
00:11:13,241 --> 00:11:14,551
Τίτου.

261
00:11:14,655 --> 00:11:17,034
Παρακαλώ, τραβήξτε το αυτοκίνητο.

262
00:11:17,137 --> 00:11:18,379
Σας ευχαριστώ.

263
00:11:22,000 --> 00:11:23,931
Ξέρεις ότι μπορώ
σε βλέπω να κοιτάς, σωστά;

264
00:11:24,034 --> 00:11:25,379
ξέρω.

265
00:11:25,482 --> 00:11:27,310
Και δεν σταματάω.

266
00:11:27,413 --> 00:11:29,551
Κοιτάξτε μας. Πήγαινε εδώ.

267
00:11:29,655 --> 00:11:33,137
Κοιτάξτε μας. εννοώ,
είναι ακριβώς όπως παλιά, σωστά;

268
00:11:33,241 --> 00:11:36,413
Είμαστε πρακτικά
την Αγία Τριάδα.

269
00:11:36,517 --> 00:11:38,793
Τώρα προσπαθείς να με σκοτώσεις.

270
00:11:38,896 --> 00:11:42,275
Καλά. Αυτό ακούγεται
σαν μοτίβο.

271
00:11:42,379 --> 00:11:43,862
Λαούρα.

272
00:11:43,965 --> 00:11:46,862
Αβάσιμες κατηγορίες, εντάξει;

273
00:11:46,965 --> 00:11:48,724
Τώρα, Μόνα,
πρέπει να ελαφρύνεις.

274
00:11:48,827 --> 00:11:50,793
Εντάξει, κανείς δεν προσπαθεί
να διαπράξει φόνο

275
00:11:50,896 --> 00:11:52,344
στο Orphey Gene's.

276
00:11:52,448 --> 00:11:53,655
[γέλια]:
Εντάξει;

277
00:11:53,758 --> 00:11:55,310
Αλλά μια δολοφονία;

278
00:11:55,413 --> 00:11:56,655
Ωχ.

279
00:11:56,758 --> 00:11:59,137
Μπαμ, μπουμ, μπαμ, οου.

280
00:11:59,241 --> 00:12:00,413
Σας αρέσει η φυσική μου κατάσταση;

281
00:12:00,517 --> 00:12:02,034
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Αχ!

282
00:12:02,137 --> 00:12:06,241
Επιτέλους, ένα φιλικό πρόσωπο
και ένα θερμό καλωσόρισμα.

283
00:12:06,344 --> 00:12:08,551
-Μμμ.
-[γέλια]

284
00:12:08,655 --> 00:12:10,724
Έλα τώρα. Ανοίξτε το.
Ξέρεις ότι είσαι μυρισμένος.

285
00:12:10,827 --> 00:12:12,724
Θέλεις να δεις
τι υπάρχει εκεί μέσα. Πάμε.

286
00:12:14,517 --> 00:12:16,137
Είμαι σίγουρος ότι η Λέσλι εννοεί καλά,

287
00:12:16,241 --> 00:12:18,896
αλλά ίσως αυτή ακριβώς
χρειάζεται εκπαίδευση

288
00:12:19,000 --> 00:12:21,827
για το ποια είναι η πραγματική αιτία.

289
00:12:21,931 --> 00:12:23,448
μμ.
[γέλια]

290
00:12:25,758 --> 00:12:28,551
Πάρτε αυτό και διαβάστε το
απέναντι από το δωμάτιο.

291
00:12:28,655 --> 00:12:30,827
Πράγματι,
διαβάστε το σε όλη την πόλη.

292
00:12:31,862 --> 00:12:35,413
Είναι κοράκι στη λίστα σας
από υγιεινά πράγματα να τρώτε;

293
00:12:35,517 --> 00:12:39,275
Γιατί θα χρειαστείς
μια συσσωρευμένη δόση του.

294
00:12:42,379 --> 00:12:44,724
Έχει λίγο νεύρο.

295
00:12:44,827 --> 00:12:46,517
[αναστεναγμοί]:
Το κάνει.

296
00:12:47,724 --> 00:12:49,517
Όμως...

297
00:12:49,620 --> 00:12:52,586
-Θα έπρεπε;
-Θα την ενθαρρύναμε μόνο.

298
00:12:53,793 --> 00:12:55,965
-[αναστεναγμοί]
-[λαχανίσματα, γέλια]

299
00:12:56,965 --> 00:12:59,931
Μόνα, δεν θα το πιστέψεις
τι έκανε τώρα ο Λέσλι.

300
00:13:05,689 --> 00:13:06,862
-Γεια, δεσποινίς Μόνα. Δεσποινίς Γιαν.
-Ω, γεια.

301
00:13:06,965 --> 00:13:09,551
- Είναι, ε, ο Ιούνιος εδώ;
-Α, απλά σου έλειψε.

302
00:13:09,655 --> 00:13:11,379
Πήρε μια βάρδια νωρίς
για να βοηθήσω έναν φίλο.

303
00:13:11,482 --> 00:13:13,586
Η γιαγιά σου Νικόλ
ήταν εδώ νωρίτερα,

304
00:13:13,689 --> 00:13:15,379
αλλά έπρεπε να τρέξει
να πάω να γκαμώσω

305
00:13:15,482 --> 00:13:17,344
για τη βραδινή έξοδο του Μάρτιν.

306
00:13:17,448 --> 00:13:19,793
Σας εκπλήσσω παιδιά
είχε χρόνο να σταματήσει.

307
00:13:19,896 --> 00:13:22,034
Πήραμε μια πάσα για τον τελικό.

308
00:13:22,137 --> 00:13:23,344
Ήταν απασχολημένος;

309
00:13:23,448 --> 00:13:24,758
Ω, ναι.

310
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι περιμέναμε
σταμάτησε.

311
00:13:27,275 --> 00:13:28,655
Λοιπόν, εκπλήσσεσαι;

312
00:13:28,758 --> 00:13:30,241
Είσαι πάντα
σκέφτεται τους άλλους.

313
00:13:30,344 --> 00:13:32,586
Φυσικά και θέλουμε να είμαστε εδώ
για ό,τι είναι σημαντικό για σένα.

314
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
Σήμερα δεν με αφορά.

315
00:13:34,413 --> 00:13:36,896
Και αντίθετα
σε αυτό που σκέφτεται η Leslie,

316
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
-τα παιδιά
είναι εντάξει.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

317
00:13:41,724 --> 00:13:44,517
Το κακό μου. Είμαι πίσω
σχετικά με τη μακροοικονομική μου ανάγνωση.

318
00:13:44,620 --> 00:13:46,034
-Ω.
- Λοιπόν, πήγαινε, κάτσε.

319
00:13:46,137 --> 00:13:48,620
Ταΐστε τα μυαλά σας
και το στομάχι σου.

320
00:13:48,724 --> 00:13:50,344
- Αυτό είναι το σχέδιο.
-[γέλιο]

321
00:13:50,448 --> 00:13:51,620
ΜΟΝΑ:
Αντίο, ναι.

322
00:13:52,758 --> 00:13:54,931
Η Τζέσικα δεν σε βοηθάει να σπουδάσεις;

323
00:13:55,034 --> 00:13:56,827
Είναι με τους γονείς της,
προσπαθώντας να φτιάξω

324
00:13:56,931 --> 00:13:58,551
για να πάει φάντασμα
κατά τη διάρκεια του κοτυλλίου.

325
00:13:58,655 --> 00:14:00,965
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ο δικός μου αδερφός

326
00:14:01,068 --> 00:14:03,000
έχασα το Platinum Deb στέμμα μου.

327
00:14:03,103 --> 00:14:05,965
[αναστεναγμοί]
Ζήτησα συγγνώμη, οκτώ φορές.

328
00:14:06,068 --> 00:14:08,689
Θύμισέ μου ξανά
τι ήταν τόσο σημαντικό

329
00:14:08,793 --> 00:14:10,310
ότι έπρεπε να φύγεις κρυφά;

330
00:14:12,034 --> 00:14:14,103
Μην κάνεις τον κόπο να πεις ψέματα.
Ξέρω ότι έκανες σεξ.

331
00:14:14,206 --> 00:14:16,206
Είπε κάτι ο Ποπ;

332
00:14:16,310 --> 00:14:18,000
Ο Ποπ ξέρει;

333
00:14:18,103 --> 00:14:20,482
Όχι. Ήταν η Τζέσικα.

334
00:14:20,586 --> 00:14:23,655
Επιπλέον, το πραγματικό δώρο
ήταν αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου

335
00:14:23,758 --> 00:14:25,862
όταν επιτέλους γύρισες σπίτι.

336
00:14:25,965 --> 00:14:27,793
Συγνώμη. Τώρα έχω ερωτήσεις.

337
00:14:27,896 --> 00:14:29,827
[αναστεναγμοί]
Ρωτήστε τον Μεγάλο Μεγάλο,

338
00:14:29,931 --> 00:14:32,758
Γιαγιά Νικόλ,
οποιαδήποτε από τις άλλες θείες.

339
00:14:32,862 --> 00:14:34,379
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

340
00:14:34,482 --> 00:14:37,344
Όχι για το σεξ, ανδρείκελα.

341
00:14:37,448 --> 00:14:39,862
Εννοούσα για τη σχέση σου.

342
00:14:39,965 --> 00:14:41,551
Δεν θα είναι πιο σκληρό
και στους δυο σας

343
00:14:41,655 --> 00:14:44,034
όταν η Τζέσικα φεύγει για το UCLA;

344
00:14:44,137 --> 00:14:47,103
Τώρα που πήραμε το δικό μας
σχέση στο επόμενο επίπεδο,

345
00:14:47,206 --> 00:14:49,689
Θα την πείσω
να πάτε στο Banneker αντ' αυτού.

346
00:14:50,689 --> 00:14:51,620
Χμμ.

347
00:14:51,724 --> 00:14:53,689
Η Άσλεϊ τα πάει καλύτερα;

348
00:14:53,793 --> 00:14:56,482
Ο Αντρέ κι εγώ σταματήσαμε από τον άλλο
μέρα, και ήταν κομμάτια.

349
00:14:56,586 --> 00:14:58,689
Το άκουσα σωστά;

350
00:14:58,793 --> 00:15:01,724
Εσείς και ο Αντρέ επισκεφτήκατε την Άσλεϊ;

351
00:15:01,827 --> 00:15:04,068
Ναί. Ο Αντρέ ανησύχησε
για αυτήν,

352
00:15:04,172 --> 00:15:05,724
και μου ζήτησε να κάνω ετικέτα μαζί.

353
00:15:05,827 --> 00:15:07,793
Και δεν ήταν άβολο;

354
00:15:07,896 --> 00:15:10,793
-Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη...
-Ηταν δική μου πρόταση.

355
00:15:10,896 --> 00:15:11,793
Δικό σου;

356
00:15:11,896 --> 00:15:13,275
Ναόμι, σε παρακαλώ.

357
00:15:13,379 --> 00:15:14,965
Ο Αντρέ δεν είναι εδώ έξω
πιάνοντας συναισθήματα.

358
00:15:15,068 --> 00:15:17,448
Ανησυχεί για τον φίλο του.

359
00:15:17,551 --> 00:15:18,965
Και αυτός είναι.

360
00:15:19,068 --> 00:15:22,517
Είναι περιποιητικός και ευαίσθητος
και με ενσυναίσθηση.

361
00:15:23,551 --> 00:15:25,000
Προσπαθώ να του μοιάσω περισσότερο.

362
00:15:25,103 --> 00:15:26,689
Όχι με όλους...
μην τρελαθούμε...

363
00:15:26,793 --> 00:15:28,931
-αλλά οι άνθρωποι που το αξίζουν.
-[γέλια]

364
00:15:29,034 --> 00:15:32,379
Ουάου, μαμά, είμαι...
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

365
00:15:32,482 --> 00:15:34,896
Και είμαι σίγουρος ότι η επίσκεψη
σήμαινε πολλά για εκείνη.

366
00:15:37,379 --> 00:15:39,034
-Τι συμβαίνει;
-[αναστεναγμοί]

367
00:15:39,137 --> 00:15:40,655
Απλά αναρωτιέμαι
όπου είναι ο Τζέικομπ.

368
00:15:40,758 --> 00:15:43,000
Έπρεπε να ήταν εδώ
πριν από λίγο.

369
00:15:43,965 --> 00:15:46,000
Ο Ρεν ράγισε.

370
00:15:47,000 --> 00:15:47,896
-Πες τι;
-Ναι.

371
00:15:48,000 --> 00:15:49,379
Τελικά έφτασα κοντά του.

372
00:15:49,482 --> 00:15:51,586
Μου έδωσε ένα όνομα
για τον Παθητή.

373
00:15:51,689 --> 00:15:53,413
Τώρα, φυσικά, δεν είμαι
παίρνοντας τον λόγο του ως ευαγγέλιο,

374
00:15:53,517 --> 00:15:56,586
αλλά αν όλα πάνε καλά,
αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμα που χρειαζόμαστε.

375
00:15:56,689 --> 00:15:58,758
[βουίζει το τηλέφωνο]

376
00:16:04,724 --> 00:16:05,896
JACOB:
Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει;

377
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Γεια, εσύ είσαι
στο δρόμο σου για τη μαμά;

378
00:16:08,103 --> 00:16:10,000
Προχωράμε
στον έρανο σύντομα.

379
00:16:11,000 --> 00:16:14,241
Γαμώτο, κλειδώθηκα τόσο πολύ
στην υπόθεση, ξέχασα.

380
00:16:14,344 --> 00:16:15,827
Ξεχάσατε;

381
00:16:15,931 --> 00:16:18,103
Jacob, οι Newmans,
Abbotts και Winters

382
00:16:18,206 --> 00:16:20,586
έρχονται όλα
να χαζέψω τον Μάρτιν,

383
00:16:20,689 --> 00:16:22,448
για να μην πω
οι ντόπιοι βαριά χτυπητές

384
00:16:22,551 --> 00:16:24,103
που έχουν πληρώσει πολλά χρήματα
να είσαι εκεί.

385
00:16:24,206 --> 00:16:25,896
Χ-Πώς το ξεχνάς αυτό;

386
00:16:26,000 --> 00:16:29,344
ξέρω. Ξέρω, λυπάμαι,
αλλά δεν τα καταφέρνω.

387
00:16:29,448 --> 00:16:31,344
Ο Ρεν μόλις μου έδωσε μια καυτή συμβουλή
και μεταφέρουν τη Λία,

388
00:16:31,448 --> 00:16:32,965
οπότε πρέπει να είμαι εκεί
να τη συνοδεύσει.

389
00:16:33,965 --> 00:16:35,862
Θέλω να σε υποστηρίξω,

390
00:16:35,965 --> 00:16:37,448
Το κάνω, αλλά μου φαίνεται

391
00:16:37,551 --> 00:16:40,448
πρακτικά ήσουν
που μένει σε αυτόν τον σταθμό.

392
00:16:40,551 --> 00:16:41,482
Κοίτα, αν απόψε

393
00:16:41,586 --> 00:16:42,931
πάει όπως νομίζω ότι θα πάει,

394
00:16:43,034 --> 00:16:44,551
τότε μπορώ επιτέλους να κλείσω
το βιβλίο για αυτή την Κόκκινη Αγορά

395
00:16:44,655 --> 00:16:45,551
και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε

396
00:16:45,655 --> 00:16:46,931
στο κανονικό.

397
00:16:47,034 --> 00:16:48,517
Καλά.

398
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
Θα δώσω τους χαιρετισμούς σας
στον Μάρτιν.

399
00:16:50,620 --> 00:16:52,034
Ευχαριστώ μωρό μου.

400
00:16:52,137 --> 00:16:55,586
Α, απλά... να είσαι ασφαλής.

401
00:16:55,689 --> 00:16:57,586
Όταν το σχεδιάζαμε αρχικά αυτό,

402
00:16:57,689 --> 00:17:00,000
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό,
βράδυ χωρίς άγχος

403
00:17:00,103 --> 00:17:01,931
πριν από τον γύρο της νίκης μου.

404
00:17:02,034 --> 00:17:03,965
Τώρα αισθάνεται σαν
το καταραμένο Super Bowl.

405
00:17:04,068 --> 00:17:05,896
Λοιπόν, τουλάχιστον το κρατάς
ενδιαφέρον ο αγώνας.

406
00:17:06,000 --> 00:17:08,205
Σμίτι, αν χάσω;

407
00:17:08,310 --> 00:17:10,241
-Μάρτιν...
-Όχι σοβαρά.

408
00:17:10,344 --> 00:17:14,103
Κι αν είμαι ο πρώτος Dupree
να φύγει από την πολιτική;

409
00:17:14,205 --> 00:17:17,068
Αυτός που ντρόπιασε την οικογένεια
μετά από όλα όσα θυσίασαν

410
00:17:17,172 --> 00:17:18,413
να με πάρεις εδώ;

411
00:17:18,517 --> 00:17:19,931
Αυτά είναι απλά
τα νεύρα σου μωρό μου.

412
00:17:20,034 --> 00:17:22,205
Δεν ντροπιάζεις κανέναν.

413
00:17:22,310 --> 00:17:23,448
Είσαι σίγουρος;

414
00:17:23,550 --> 00:17:26,723
Επειδή οι αριθμοί της δημοσκόπησής μου
έχουν μείνει στάσιμοι.

415
00:17:26,827 --> 00:17:29,517
Ο παππούς έχει σύρει
Ο Βίκτορ Νιούμαν πέρα από τις πολιτειακές γραμμές

416
00:17:29,620 --> 00:17:32,310
σαν κάποιο παιχνίδι Hail Mary.

417
00:17:32,413 --> 00:17:33,758
Με κάνει να φαίνομαι απελπισμένος;

418
00:17:33,862 --> 00:17:35,896
Σε κάνει να δείχνεις έξυπνος.

419
00:17:36,000 --> 00:17:38,310
Δείχνει ότι νοιάζεσαι,

420
00:17:38,413 --> 00:17:41,413
που είσαι αποφασισμένος να υπηρετήσεις,
και ότι θα χρησιμοποιήσετε κάθε εργαλείο

421
00:17:41,517 --> 00:17:43,068
στη διάθεσή σας για να το κάνετε.

422
00:17:43,172 --> 00:17:44,655
Αυτό είναι αλήθεια.

423
00:17:44,758 --> 00:17:46,517
Και ο Βίκτωρ είναι εδώ

424
00:17:46,620 --> 00:17:49,068
μου δίνει ένα επίκεντρο
Αλλιώς δεν θα είχα

425
00:17:49,172 --> 00:17:50,724
πριν την πρωτοβάθμια.

426
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
Δεν φεύγεις
όλα αυτά σε αυτόν.

427
00:17:53,068 --> 00:17:55,275
Θα πάτε να προσγειωθείτε
ο λόγος σου.

428
00:17:55,379 --> 00:17:58,655
Θα δείξετε σε αυτούς τους ψηφοφόρους
η μεγάλη, όμορφη καρδιά σου,

429
00:17:58,758 --> 00:18:01,275
και μετά θα γίνει το πρωτοβάθμιο
φιλοδώρημα προς όφελός σας.

430
00:18:01,379 --> 00:18:02,896
Τόσο απλό, ε;

431
00:18:03,000 --> 00:18:05,310
Ανεβαίνεις
μέχρι αυτή τη στιγμή, Μάρτιν,

432
00:18:05,413 --> 00:18:07,103
που κάνεις κάθε φορά.

433
00:18:08,344 --> 00:18:09,379
Γεια σου.

434
00:18:10,793 --> 00:18:12,724
Άκουσέ με.

435
00:18:12,827 --> 00:18:15,448
Αυτές οι εκλογές
δεν σε καθορίζει.

436
00:18:15,551 --> 00:18:17,413
Το αποτέλεσμα αυτού...
δεν θα σβήσει

437
00:18:17,517 --> 00:18:19,000
ο άντρας που είσαι.

438
00:18:20,000 --> 00:18:22,827
Αν-- και αυτό είναι ένα μεγάλο αν--

439
00:18:22,931 --> 00:18:26,344
αλλά αν αυτό δεν πάει
όπως θέλεις,

440
00:18:26,448 --> 00:18:28,655
έχεις ακόμα την οικογένειά σου,

441
00:18:28,758 --> 00:18:30,655
έχεις ακόμα το σκοπό σου,

442
00:18:30,758 --> 00:18:32,655
και έχεις ακόμα...

443
00:18:32,758 --> 00:18:34,448
Εσύ.

444
00:18:34,551 --> 00:18:36,827
-Φτου στρέιτ.
-[γέλια]

445
00:18:41,448 --> 00:18:42,655
Ευχαριστώ.

446
00:19:04,344 --> 00:19:05,896
Βέρνον, φίλε μου.

447
00:19:06,000 --> 00:19:08,275
-Γεια σου παλιόφιλε.
-Τι χάρηκα που σε βλέπω φίλε.

448
00:19:08,379 --> 00:19:10,379
Χαίρομαι που σε βλέπω.

449
00:19:10,482 --> 00:19:12,655
-Φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
-Σας ευχαριστώ. [γέλια]

450
00:19:12,758 --> 00:19:14,931
-Φαίνεσαι πολύ καλή
τον εαυτό σου.
-Σας ευχαριστώ.

451
00:19:15,034 --> 00:19:16,965
Εκτιμώ πολύ
παίρνεις χρόνο

452
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
έξω από το πρόγραμμά σου να είσαι εδώ.

453
00:19:19,172 --> 00:19:22,241
Αυτό κρατά πολύ βάρος
για την οικογένειά μας και για μένα.

454
00:19:22,344 --> 00:19:24,896
Λοιπόν, εσύ και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι,

455
00:19:25,000 --> 00:19:27,758
και θα κάνω τα πάντα
να δώσω ένα χέρι, εντάξει;

456
00:19:27,862 --> 00:19:31,000
Ας κερδίσουμε λοιπόν τώρα αυτό το προκριματικό
για τον εγγονό σου.

457
00:19:31,103 --> 00:19:33,793
-Γι' αυτό είμαι εδώ. Εντάξει;
-Έτσι είναι.

458
00:19:33,896 --> 00:19:35,310
Δεν έχεις αλλάξει
καθόλου, Βέρνον.

459
00:19:35,413 --> 00:19:36,482
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

460
00:19:36,586 --> 00:19:38,448
-Λοιπόν, ίσως λίγο μεγαλύτερος.
-Λοιπόν, ξέρεις.

461
00:19:38,551 --> 00:19:40,241
[Ο Βέρνον γελάει]

462
00:19:53,103 --> 00:19:56,172
Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο,
και ήθελα μια ιδιωτική στιγμή

463
00:19:56,275 --> 00:19:57,862
για ποτό με τον παλιό μου φίλο.

464
00:19:57,965 --> 00:20:00,310
Μου αρέσει, Βέρνον,
Πραγματικά το κάνω.

465
00:20:00,413 --> 00:20:02,034
Βεβαιωθείτε
ότι είχαμε το αγαπημένο σου.

466
00:20:02,137 --> 00:20:04,068
Ξέρεις...

467
00:20:04,172 --> 00:20:05,931
-είναι το αγαπημένο μου.
-[Ο Βέρνον γελάει]

468
00:20:06,034 --> 00:20:09,482
Θυμάσαι την πρώτη φορά
το ήπιαμε μαζί;

469
00:20:09,586 --> 00:20:11,413
θυμάμαι.

470
00:20:11,517 --> 00:20:13,275
-Ήταν στη Γένοβα Σίτι.
-Ναι.

471
00:20:13,379 --> 00:20:16,000
Εσύ και εγώ συζητούσαμε
τα υπέρ και τα κατά

472
00:20:16,103 --> 00:20:18,034
συγκεκριμένης νομοθεσίας.

473
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
Α, το θυμάμαι καλά.

474
00:20:20,586 --> 00:20:23,379
Και θυμάμαι
παίρνοντας εσένα και την Ανίτα

475
00:20:23,482 --> 00:20:25,448
στο Colonnade Room και...

476
00:20:25,551 --> 00:20:27,793
Η Ανίτα και η Νίκι
συζητούσαν για τη μουσική.

477
00:20:28,827 --> 00:20:31,241
Και εσύ κι εγώ είχαμε
μια ζωηρή συζήτηση.

478
00:20:32,241 --> 00:20:33,689
Θυμάμαι -- πάνω από αυτή την τεκίλα.

479
00:20:33,793 --> 00:20:35,137
-ΒΕΡΝΟΝ: Μμ.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

480
00:20:35,241 --> 00:20:38,344
Ναι, "πνευματώδης"
είναι μια λέξη για αυτό.

481
00:20:38,448 --> 00:20:39,827
Αυτό που σέβομαι
για σένα, Βέρνον,

482
00:20:39,931 --> 00:20:41,379
είναι ότι ποτέ
έπαιξε αγαπημένα.

483
00:20:41,482 --> 00:20:42,517
Δεν το έκανες ποτέ.

484
00:20:43,758 --> 00:20:45,310
Μου άρεσε η πολιτική σου.

485
00:20:45,413 --> 00:20:46,827
Πολύ δίκαιο, πολύ λογικό,

486
00:20:46,931 --> 00:20:49,034
πολύ καλό για επιχειρήσεις.

487
00:20:49,137 --> 00:20:50,620
Και δεν έπαιξες ποτέ αγαπημένα.

488
00:20:50,724 --> 00:20:52,172
Δεν το έκανες ποτέ.

489
00:20:52,275 --> 00:20:54,517
Σε σέβομαι γι' αυτό.

490
00:20:54,620 --> 00:20:57,862
Και καταλαβαίνω
ότι ο εγγονός σου Μάρτιν

491
00:20:57,965 --> 00:21:02,344
ξέρει ότι η δύναμη είναι εξίσου καλή
όπως το χρησιμοποιείτε.

492
00:21:02,448 --> 00:21:05,896
Προσπάθησα να οικοδομήσω μια κληρονομιά
Μπορώ να είμαι περήφανος.

493
00:21:06,000 --> 00:21:07,689
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

494
00:21:07,793 --> 00:21:09,931
Σίγουρα έχεις, φίλε μου.
Καλά;

495
00:21:10,034 --> 00:21:11,448
Αυτό μας κάνει δύο.

496
00:21:11,551 --> 00:21:14,206
-Σας ευχαριστώ. Εβίβα.
-Εβίβα.

497
00:21:17,241 --> 00:21:18,965
Ο Βέρνον μόλις έστειλε μήνυμα.

498
00:21:19,068 --> 00:21:21,517
Ο αετός προσγειώθηκε.
Θα είναι εδώ σε λίγο.

499
00:21:21,620 --> 00:21:23,724
-Ποια είναι η τελευταία καταμέτρηση τύπου;
-ΣΟΝΤΑ: Ε...

500
00:21:25,137 --> 00:21:27,758
- Τόσοι;
-Για ό,τι αξίζει,

501
00:21:27,862 --> 00:21:29,241
ένας φίλος δημοσιογράφος μόλις έστειλε μήνυμα.

502
00:21:29,344 --> 00:21:30,862
Όσο ο λόγος σου
χτυπάει τον σωστό τόνο,

503
00:21:30,965 --> 00:21:34,103
είναι έτοιμη να σε ζωγραφίσει
στο πιο κολακευτικό φως.

504
00:21:34,206 --> 00:21:36,206
Τα υπόλοιπα
των φιλοξενουμένων της πόλης της Γένοβας

505
00:21:36,310 --> 00:21:38,241
αγγίζουν κάτω τώρα.

506
00:21:38,344 --> 00:21:40,655
Αυτό ακριβώς είναι
μιλουσα για παλιοτερα.

507
00:21:40,758 --> 00:21:43,448
Ο Τζέικομπ καταναλώνεται
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

508
00:21:43,551 --> 00:21:46,103
Ή ίσως αυτό πραγματικά
είναι το διάλειμμα

509
00:21:46,206 --> 00:21:47,620
που περίμενε.

510
00:21:47,724 --> 00:21:49,758
Και όταν κλείσει αυτή την υπόθεση
και σου λέει τα πάντα

511
00:21:49,862 --> 00:21:51,793
πόσο περήφανος είναι για τη δουλειά του,

512
00:21:51,896 --> 00:21:54,689
θα το καταλάβεις όλο αυτό
αυτή η ανησυχία ήταν για τίποτα.

513
00:21:54,793 --> 00:21:57,517
Θα μου άρεσε αυτό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

514
00:21:58,517 --> 00:22:00,931
Ξέρω ότι η δουλειά του είναι σημαντική.

515
00:22:01,034 --> 00:22:02,655
Αλλά είμαι κουρασμένος.

516
00:22:02,758 --> 00:22:05,586
Βαρέθηκα να εμφανίζομαι
σε κάθε οικογενειακή εκδήλωση σόλο

517
00:22:05,689 --> 00:22:09,103
και χαμογελώντας μέσα από αυτό
ενώ ο κόσμος με ρωτάει πού είναι.

518
00:22:09,206 --> 00:22:10,448
Νόμιζα ότι αυτές οι μέρες είχαν τελειώσει

519
00:22:10,551 --> 00:22:12,379
όταν το μυστικό του
έληξε η ανάθεση.

520
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
Μην πηγαίνετε λοιπόν μόνοι σας.

521
00:22:15,689 --> 00:22:17,103
Τι λες;

522
00:22:17,206 --> 00:22:19,034
Φέρτε την Ashley ως συν-ένα σας.

523
00:22:19,137 --> 00:22:20,551
Είναι σχεδόν οικογένεια,
και ο Κύριος ξέρει,

524
00:22:20,655 --> 00:22:22,551
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια βραδινή έξοδο.

525
00:22:22,655 --> 00:22:25,758
Μμ, πολιτικός έρανος
γεμάτο ξένους;

526
00:22:25,862 --> 00:22:27,620
Ι-Δεν νομίζω
θα ήταν έτοιμη για αυτό.

527
00:22:27,724 --> 00:22:29,620
Μερικές φορές χρειάζεται να τραβήξεις
άνθρωποι πίσω στον κόσμο

528
00:22:29,724 --> 00:22:31,896
πριν εξαφανιστούν
μέσα στον εαυτό τους.

529
00:22:32,000 --> 00:22:33,551
Θα της πάρει το μυαλό από τα πράγματα.

530
00:22:33,655 --> 00:22:35,862
Και το δικό σου επίσης.

531
00:22:36,827 --> 00:22:39,344
Περιποιητικός, ευαίσθητος, συμπονετικός;

532
00:22:39,448 --> 00:22:41,034
Τι έχεις κάνει
με τη μητέρα μου;

533
00:22:41,137 --> 00:22:42,172
Μην το συνηθίσεις.

534
00:22:42,275 --> 00:22:43,517
[γελάνε και οι δύο]

535
00:22:43,620 --> 00:22:45,689
Εντάξει, θα σταματήσω από την Ashley.

536
00:22:45,793 --> 00:22:48,275
Αυτό μοιάζει με πρόσωπο με πρόσωπο
πράγμα παρά κείμενο.

537
00:22:48,379 --> 00:22:49,275
Καλό ακούγεται. Σε αγαπώ.

538
00:22:49,379 --> 00:22:50,241
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

539
00:22:50,344 --> 00:22:51,482
Σε αγαπώ.

540
00:22:52,482 --> 00:22:54,241
Με συγχωρείτε. Αντίο, Ναόμι.

541
00:22:54,344 --> 00:22:55,724
Αντίο, Αντρέ.

542
00:22:56,689 --> 00:22:58,724
Ω. Γεια σου γυναίκα μου.

543
00:22:58,827 --> 00:23:01,103
Γεια σου σύζυγο.

544
00:23:01,206 --> 00:23:03,689
Πώς ήταν η φωτογράφιση
με τους Richardson-Smiths;

545
00:23:03,793 --> 00:23:05,793
Ελπίζω να χρησιμοποιούσε η Samantha
μερικές από αυτές τις πόζες

546
00:23:05,896 --> 00:23:07,275
Η Τσέλσι ήταν
δουλεύοντας μαζί της.

547
00:23:07,379 --> 00:23:09,206
Ναι, ναι, όλη η οικογένεια
φάνηκε, σίγουρα.

548
00:23:09,310 --> 00:23:10,689
- Μμ.
-Α, θα σου δείξω.

549
00:23:10,793 --> 00:23:11,862
-Ωχ.
- Για να δούμε.

550
00:23:11,965 --> 00:23:13,896
-Ωχ...
-Ω!

551
00:23:14,551 --> 00:23:17,034
Γεια, ουα, ουα, ουα.
Στάση. Μην το ανοίγεις.

552
00:23:20,793 --> 00:23:23,379
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω
στην αδερφή σου από τότε...

553
00:23:23,482 --> 00:23:26,965
δεν ήταν πολύ ανοιχτή
για την επιχείρησή της στο Λονδίνο.

554
00:23:27,068 --> 00:23:30,241
Δεν μοιράστηκε
πολλές πληροφορίες μαζί μου.

555
00:23:30,344 --> 00:23:33,724
Ξέρω όμως ότι είσαι σίγουρη
τίποτα σαν τον πατέρα σου.

556
00:23:34,827 --> 00:23:37,137
Είσαι ειδικός
στην οικογένειά μου τώρα;

557
00:23:37,241 --> 00:23:40,827
Από αυτά που μοιραστήκατε μαζί μου,
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

558
00:23:40,931 --> 00:23:43,275
Δεν αναγκάζεις τους ανθρώπους
να παίξει.

559
00:23:43,379 --> 00:23:46,103
Δεν βασίζεσαι στον εκφοβισμό
να λυγίσεις τους άλλους στη θέλησή σου.

560
00:23:47,137 --> 00:23:48,655
Πολύ.

561
00:23:48,758 --> 00:23:50,517
Μόνο όταν είναι απαραίτητο.

562
00:23:50,620 --> 00:23:54,000
Το θέμα μου είναι,
αυτός ήταν ο Μ.Ο. του πατέρα σου,

563
00:23:54,103 --> 00:23:57,275
και αν η αδερφή σου
κληρονομήθηκε μένει να φανεί.

564
00:23:57,379 --> 00:24:00,310
Αλλά έσπασες τον κύκλο, Τζόι.

565
00:24:00,413 --> 00:24:02,620
Η χρηματοδότηση αυτής της κλινικής αποδεικνύεται

566
00:24:02,724 --> 00:24:04,758
πόσο σε νοιάζει
σχετικά με αυτήν την κοινότητα.

567
00:24:04,862 --> 00:24:06,103
[γέλια]

568
00:24:06,206 --> 00:24:07,551
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι άγγελος

569
00:24:07,655 --> 00:24:09,827
και η αδερφή μου είναι ο διάβολος.

570
00:24:09,931 --> 00:24:11,137
Δεν είναι τόσο απλό.

571
00:24:11,241 --> 00:24:13,137
Γιατί όχι;

572
00:24:13,241 --> 00:24:15,724
Η Χέδερ δεν ήταν...

573
00:24:15,827 --> 00:24:19,241
κακό ή σκληρό
όταν μεγάλωνε.

574
00:24:19,344 --> 00:24:20,620
Ήθελε αυτό που ήθελε;

575
00:24:20,724 --> 00:24:25,379
Ναι,
αλλά ήταν τόσο έξυπνη, αιχμηρή.

576
00:24:25,482 --> 00:24:27,896
Νόμιζα ότι θα κατέληγε
διευθύνει μια εταιρεία.

577
00:24:28,000 --> 00:24:29,103
-[Τηλέφωνο κελαηδάει]
-Δεν έχεις ιδέα

578
00:24:29,206 --> 00:24:32,310
που της μπήκε στο αυτί
ή τι τη διαμόρφωσε.

579
00:24:35,068 --> 00:24:37,448
Σε πειράζει
αν το καταθέσουμε αυτό για μια στιγμή;

580
00:24:37,551 --> 00:24:38,896
Έχουμε παρέα.

581
00:24:39,000 --> 00:24:40,068
ΠΟΥ;

582
00:24:43,931 --> 00:24:45,379
Ντεντεκτίβ.

583
00:24:46,448 --> 00:24:49,241
Δεν θα έπρεπε να είσαι
στον έρανο του Μάρτιν;

584
00:24:49,344 --> 00:24:51,413
Αντιθέτως, κάτι προέκυψε.

585
00:24:51,517 --> 00:24:52,965
Πρέπει να είναι σημαντικό.

586
00:24:53,068 --> 00:24:54,620
Είναι.

587
00:24:56,586 --> 00:24:59,172
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόι μόνος.

588
00:24:59,275 --> 00:25:03,413
Ό,τι χρειαστείς να μου πεις,
μπορείς να πεις μπροστά στη Βανέσα.

589
00:25:03,517 --> 00:25:05,620
Όπως θέλετε.

590
00:25:05,724 --> 00:25:08,275
Μόλις πήρα ένα προβάδισμα
στο Χαλκιδωτή.

591
00:25:14,137 --> 00:25:15,862
-Ιακώβ, τι ακριβώς είναι αυτό;
-Όπως είπα,

592
00:25:15,965 --> 00:25:19,068
-Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Τζόι.
-Λοιπόν, μου μιλάς.

593
00:25:19,172 --> 00:25:21,586
Γιατί καταιγίδα εδώ μέσα σαν
πρόκειται να συλλάβεις;

594
00:25:21,689 --> 00:25:22,931
Αυτή είναι οριακή παρενόχληση.

595
00:25:23,034 --> 00:25:24,482
Σταθείτε κάτω, στρατιώτη.

596
00:25:24,586 --> 00:25:26,896
Θα ήθελα να ακούσω
τι έχει να πει ο ντετέκτιβ.

597
00:25:27,000 --> 00:25:30,379
Έχω ψήσει στη σχάρα
ένας συνεργάτης του Impaler's,

598
00:25:30,482 --> 00:25:31,724
και τελικά μου έδωσε ένα όνομα.

599
00:25:31,827 --> 00:25:34,586
Νταβίντ Αζαριάν.

600
00:25:36,241 --> 00:25:40,103
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

601
00:25:40,206 --> 00:25:42,620
Η Βανέσα μου έδωσε το μήνυμά σου
που δεν επρόκειτο να σταματήσεις

602
00:25:42,724 --> 00:25:44,137
μέχρι να βρεις τον κορυφαίο.

603
00:25:44,241 --> 00:25:45,724
Ακούγεται σαν να έχεις.

604
00:25:45,827 --> 00:25:47,068
Είναι απλώς ένα προβάδισμα.

605
00:25:47,172 --> 00:25:49,137
ακόμα κάνω
η δέουσα επιμέλειά μου.

606
00:25:49,241 --> 00:25:51,448
Επισκέφτηκα το Azarian's
τελευταία γνωστή διεύθυνση,

607
00:25:51,551 --> 00:25:54,586
μια βιομηχανική λωρίδα από το
ποτάμι, αλλά η θέση του ήταν άδεια.

608
00:25:54,689 --> 00:25:59,689
Χμμ. Λοιπόν, μάλλον κόψτε και τρέξτε
μετά από εκείνον τον εφιάλτη της αποθήκης.

609
00:25:59,793 --> 00:26:02,482
θα το πω αυτό.

610
00:26:02,586 --> 00:26:04,827
Ο Αζαριάν δεν είναι ξένος
στην εμπορία.

611
00:26:04,931 --> 00:26:08,551
Αν μπορούσε κάποιος σε αυτόν τον τομέα να τρέξει
ένα τέτοιο δαχτυλίδι, αυτός είναι.

612
00:26:09,586 --> 00:26:10,758
Γιατί δεν ήσουν αυτό το προσεχές

613
00:26:10,862 --> 00:26:12,482
με τον πατέρα μου
όταν ήρθε σε σένα;

614
00:26:13,517 --> 00:26:15,517
Επαγγελματική ευγένεια.

615
00:26:15,620 --> 00:26:17,862
Ζούμε με έναν κώδικα.

616
00:26:17,965 --> 00:26:19,448
Τι άλλαξε;

617
00:26:19,551 --> 00:26:21,689
Ο θάνατος του φίλου σου.

618
00:26:21,793 --> 00:26:23,862
Ένας αθώος άνθρωπος...

619
00:26:23,965 --> 00:26:26,827
που πέθανε δουλεύοντας στην κλινική
που υποστηρίζω.

620
00:26:28,172 --> 00:26:30,068
Αυτό ήταν πολύ μακριά.

621
00:26:30,172 --> 00:26:31,655
Λοιπόν, αν μάθετε κάτι,

622
00:26:31,758 --> 00:26:33,758
Θα το εκτιμήσω
αν μου το περάσεις.

623
00:26:33,862 --> 00:26:37,241
Αυτό ήταν δωρεάν, ντετέκτιβ...

624
00:26:37,344 --> 00:26:39,413
από σεβασμό προς τον Ντέρεκ.

625
00:26:39,517 --> 00:26:41,448
Περαιτέρω πληροφορίες θα κοστίσουν.

626
00:26:41,551 --> 00:26:43,482
Ονομάστε την τιμή σας.

627
00:26:43,586 --> 00:26:46,448
Θα πληρώσω τα πάντα για να το δω
κάθαρμα πλήρωσε για αυτό που έκανε.

628
00:26:58,517 --> 00:27:00,344
Μην το κάνεις αυτό αδερφέ.

629
00:27:00,448 --> 00:27:02,448
Μην αυτοσαρκάζεστε
νομίζοντας ότι η Τζέσικα θα πάει

630
00:27:02,551 --> 00:27:04,517
να ανατρέψει ολόκληρο το σχέδιο ζωής της
για σένα.

631
00:27:04,620 --> 00:27:06,655
Δεν της αρέσει καν το UCLA.

632
00:27:06,758 --> 00:27:09,827
Εφάρμοσε αιτία
είναι κάτι οικογενειακή κληρονομιά.

633
00:27:09,931 --> 00:27:11,275
Το ίδιο πράγμα με το κοίλλιο.

634
00:27:11,379 --> 00:27:12,862
Μισούσε κάθε δευτερόλεπτο.

635
00:27:14,586 --> 00:27:15,896
Αν μπορώ να την πείσω
ότι πάει

636
00:27:16,000 --> 00:27:18,689
να είσαι μίζερος στα δυτικά,
θα μείνει.

637
00:27:18,793 --> 00:27:20,103
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

638
00:27:20,206 --> 00:27:22,931
Η Τζέσικα μου μίλησε ήδη

639
00:27:23,034 --> 00:27:24,758
για το σύνολο
πράγμα μεγάλων αποστάσεων.

640
00:27:24,862 --> 00:27:26,103
Και;

641
00:27:26,206 --> 00:27:28,620
Νομίζω ότι είναι έτοιμη

642
00:27:28,724 --> 00:27:30,793
για να εξερευνήσει τις επιλογές της στο Κάλι.

643
00:27:31,862 --> 00:27:34,620
Μπα. Απλώς το λες αυτό
να τα βάζεις μαζί μου.

644
00:27:34,724 --> 00:27:37,206
Αυτή είναι ειλικρινά η ατμόσφαιρα
που πήρα, Tyrell.

645
00:27:37,310 --> 00:27:38,827
Τότε είσαι απλώς μισητής

646
00:27:38,931 --> 00:27:42,379
γιατί θέλεις να καταλήξω
μόνος και αξιολύπητος όπως εσύ.

647
00:27:42,482 --> 00:27:44,896
Βίκτορ Νιούμαν.
[γέλια]

648
00:27:45,000 --> 00:27:46,689
Τολμηρός όπως πάντα.

649
00:27:46,793 --> 00:27:49,758
Ανίτα,
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

650
00:27:49,862 --> 00:27:51,310
Ένας από τους λόγους που ήταν εύκολο

651
00:27:51,413 --> 00:27:54,448
να αποδεχτεί αυτή την πρόσκληση
είναι γιατί...

652
00:27:54,551 --> 00:27:57,137
Ανυπομονούσα
να περάσετε ένα βράδυ

653
00:27:57,241 --> 00:27:58,655
στη γοητευτική παρέα σας.

654
00:27:59,689 --> 00:28:03,551
Πάντα ξέρεις να φτιάχνεις
μια γυναίκα νιώθει ξεχωριστή, Βίκτορ.

655
00:28:03,655 --> 00:28:07,000
-Λυπάμαι που η Nikki δεν μπόρεσε να συμμετάσχει.
-Ναι, ήταν και λυπημένη.

656
00:28:07,103 --> 00:28:08,793
Την επόμενη φορά.

657
00:28:08,896 --> 00:28:12,586
Έδωσα στον Βίκτορ μια ενημέρωση
για τα ιατρικά σας ζητήματα.

658
00:28:12,689 --> 00:28:15,655
Χαίρομαι πολύ που το ακούω
τελείωσες πρόσφατα τη χημειοθεραπεία;

659
00:28:15,758 --> 00:28:18,655
Έχω ακόμα ένα ζευγάρι
απομένουν δύσκολοι γύροι.

660
00:28:18,758 --> 00:28:22,413
Γνωρίζοντας σας, θα χτυπήσετε
εκείνη την τρομακτική αρρώστια από το κρύο

661
00:28:22,517 --> 00:28:24,241
σε χρόνο μηδέν.

662
00:28:24,344 --> 00:28:26,724
Έχεις την καρδιά
ενός πρωταθλητή.

663
00:28:26,827 --> 00:28:28,517
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

664
00:28:28,620 --> 00:28:31,655
Ω. Βίκτορ, αυτή είναι η Σόντα,

665
00:28:31,758 --> 00:28:34,689
Ο διευθυντής της καμπάνιας του Μάρτιν
και η γυναίκα που διευθύνει αυτή την παράσταση.

666
00:28:34,793 --> 00:28:37,103
Κύριε Νιούμαν, είναι τιμή.

667
00:28:37,206 --> 00:28:38,206
Γεια σου, Σόντα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

668
00:28:38,310 --> 00:28:39,310
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Όποτε είσαι έτοιμος,

669
00:28:39,413 --> 00:28:40,793
Μπορώ να σε περπατήσω
μέσω του δρομολογίου.

670
00:28:40,896 --> 00:28:43,620
-Στοιχηματίζεις. Πάμε. Σας ευχαριστώ.
-Από εδώ.

671
00:28:52,172 --> 00:28:53,827
Τι συνέβη στον αγαπημένο μου,
υποστηρικτικός αδερφός;

672
00:28:53,931 --> 00:28:56,620
Αυτό το σκληρό γκρέμλιν
Το να με κλέβεις δεν είναι το αγαπημένο μου.

673
00:28:56,724 --> 00:28:58,206
Κακό μου, αδερφή.

674
00:28:58,310 --> 00:29:01,241
Είμαι απλώς απογοητευμένος
με την Τζέσικα.

675
00:29:01,344 --> 00:29:03,034
Δεν εννοούσε
να το βγάλω πάνω σου.

676
00:29:03,137 --> 00:29:07,413
Δεν λέω ότι δεν το κάνει
νοιάζεται, γιατί σαφώς το κάνει.

677
00:29:07,517 --> 00:29:09,758
Αλλά αν έχει αμφιβολίες,

678
00:29:09,862 --> 00:29:13,482
δεν είναι καλύτερα να το μάθεις τώρα
παρά να ραγίσει η καρδιά αργότερα;

679
00:29:13,586 --> 00:29:16,241
[αναπαραγωγή μουσικής ψυχής]

680
00:29:17,620 --> 00:29:19,310
Δεν μπορείς να το αναβάλεις άλλο.

681
00:29:28,758 --> 00:29:32,000
Εντάξει, Λέσλι,
ας το τελειώσουμε με αυτό.

682
00:29:32,103 --> 00:29:33,620
Καλά.

683
00:29:38,310 --> 00:29:39,931
Αυτό προσπαθείς;
να δωροδοκήσει τον δρόμο της επιστροφής

684
00:29:40,034 --> 00:29:42,793
στις καλές μου χάρες
με μια δωρεά στην εκκλησία μου;

685
00:29:42,896 --> 00:29:45,758
Γιατί αν ναι,
η φιλία μου δεν πωλείται.

686
00:29:45,862 --> 00:29:47,551
Τι; Κορίτσι, όχι.

687
00:29:47,655 --> 00:29:49,241
Τώρα προσπαθείς πραγματικά να με παίξεις

688
00:29:49,344 --> 00:29:50,724
γιατί ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό

689
00:29:50,827 --> 00:29:52,862
χωρίς κάποιο είδος
απώτερο σκοπό.

690
00:29:52,965 --> 00:29:55,000
εχεις δικιο.

691
00:29:56,068 --> 00:29:58,931
Έχω έναν λόγο
για την πολύ καλή μου πράξη.

692
00:29:59,034 --> 00:30:00,965
Χμμ.

693
00:30:01,068 --> 00:30:04,172
Γιαν κατά λάθος το άφησε να γλιστρήσει
ότι είχες τη Ζάχαρη.

694
00:30:04,275 --> 00:30:06,827
Περίμενε, λοιπόν, όχι, όχι,
με έκανε να συνειδητοποιήσω

695
00:30:06,931 --> 00:30:08,862
κάποια πράγματα που...

696
00:30:08,965 --> 00:30:13,344
Ξέρεις, έχασα
ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας τον τελευταίο καιρό.

697
00:30:13,448 --> 00:30:15,931
Οπότε απλά θέλω
να είμαι εκεί για τον φίλο μου.

698
00:30:16,034 --> 00:30:17,517
[καθαρίζει το λαιμό]

699
00:30:17,620 --> 00:30:19,620
Ο πρώην φίλος μου, εντάξει;

700
00:30:19,724 --> 00:30:22,000
Γιατί ξεκάθαρα
δεν μιλαμε.

701
00:30:22,103 --> 00:30:25,689
Σκέφτηκα λοιπόν μια δωρεά
ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα.

702
00:30:27,724 --> 00:30:29,862
θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

703
00:30:30,827 --> 00:30:32,172
Σας ευχαριστώ.

704
00:30:33,517 --> 00:30:36,448
Αν υποθέσουμε ότι αυτό ξεκαθαρίζει...

705
00:30:36,551 --> 00:30:40,034
θα καλύψει τις ανακαινίσεις
για την εκκλησία.

706
00:30:40,137 --> 00:30:42,310
Αλλά γιατί
η τσάντα του Fenmore, όμως;

707
00:30:42,413 --> 00:30:46,344
Ήμουν εκεί νωρίτερα,
και είχα την τσάντα στο χέρι.

708
00:30:46,448 --> 00:30:48,344
Δηλαδή, πραγματικά, Μόνα, έλα.

709
00:30:48,448 --> 00:30:50,448
Δεν πρόκειται απλά
παρουσιάζονται επιδεικτικά

710
00:30:50,551 --> 00:30:54,137
ένας έλεγχος για το μέγεθος του κεφαλιού μου
για να το δουν όλοι.

711
00:30:54,241 --> 00:30:56,517
Αυτό είναι απλώς κολλώδες.

712
00:30:57,517 --> 00:31:00,344
Και ξέρετε, θα έκανε
όλοι οι άλλοι αισθάνονται λιγότερο από.

713
00:31:01,862 --> 00:31:03,379
Τι;

714
00:31:04,689 --> 00:31:05,689
[αναστεναγμοί]

715
00:31:05,793 --> 00:31:07,379
Αυτό είναι πρόοδος.

716
00:31:12,034 --> 00:31:13,827
[βουίζει το τηλέφωνο]

717
00:31:14,896 --> 00:31:15,965
Γεια σας.

718
00:31:17,793 --> 00:31:19,827
Ω. Σας ευχαριστώ.

719
00:31:19,931 --> 00:31:22,689
[γέλια]
Ναι. Καλά. Αντίο.

720
00:31:22,793 --> 00:31:24,689
Ωχ.

721
00:31:25,862 --> 00:31:29,517
Μάννα εξ ουρανού! Ω.

722
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Μόνα, κορίτσι,
είσαι το φως που οδηγεί.

723
00:31:33,068 --> 00:31:35,413
Ξέρετε πότε
βγάζεις καλά στον κόσμο,

724
00:31:35,517 --> 00:31:37,931
ο καλός Κύριος απλώς σας ευλογεί
δεξί μπακ. Ναι!

725
00:31:38,034 --> 00:31:41,448
-Δόξα.
-Τι τσιρίζεις
περίπου τώρα;

726
00:31:41,551 --> 00:31:42,724
Εντάξει, παράβαση κώδικα

727
00:31:42,827 --> 00:31:45,793
που πάλευα
έχει λυθεί,

728
00:31:45,896 --> 00:31:48,034
και τώρα πάνε
να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση

729
00:31:48,137 --> 00:31:51,413
-Στο σπίτι μου την επόμενη εβδομάδα.
- Μμ.

730
00:32:00,586 --> 00:32:01,758
[Ο Αντρέ αναστενάζει]

731
00:32:02,793 --> 00:32:06,103
Εντάξει, αρχίστε να μιλάτε,
γιατί πρέπει να ξέρω

732
00:32:06,206 --> 00:32:09,931
τι μυστήριο γυναίκα
ευλογείται από κοσμήματα.

733
00:32:10,034 --> 00:32:13,344
Δεν υπάρχει γυναίκα μυστήριο
εκτός από εσένα.

734
00:32:13,448 --> 00:32:15,482
Το φύλαγα για το Τόκιο,

735
00:32:15,586 --> 00:32:18,551
αλλά αφού δεν σε θέλω
σε σπιράλ, συνέχισε.

736
00:32:18,655 --> 00:32:20,103
Ανοίξτε το.

737
00:32:21,793 --> 00:32:24,689
-Τι είναι αυτό;
- Λέγεται Akai Ito,

738
00:32:24,793 --> 00:32:27,344
το κόκκινο νήμα της μοίρας.

739
00:32:27,448 --> 00:32:28,758
Λέει ο ιαπωνικός θρύλος

740
00:32:28,862 --> 00:32:31,137
ότι υπάρχει μια αόρατη χορδή
που δένει

741
00:32:31,241 --> 00:32:34,517
στα ροζ δύο ατόμων
που προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

742
00:32:34,620 --> 00:32:36,137
Και αυτό σε έκανε να σκεφτείς εμάς;

743
00:32:36,241 --> 00:32:40,689
Ναι. Αυτό το νήμα μπορεί...

744
00:32:40,793 --> 00:32:43,034
Μπορεί να μπερδευτεί, μπορεί να τεντωθεί.

745
00:32:43,137 --> 00:32:47,310
Θα μπορούσε να περάσει μέσα από την κόλαση
και πίσω, αλλά δεν σπάει ποτέ.

746
00:32:48,586 --> 00:32:50,758
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

747
00:32:50,862 --> 00:32:53,000
τα δύο άκρα πάντα
καταλήγουν μαζί.

748
00:32:53,103 --> 00:32:55,206
Λοιπόν,
αν το νήμα είναι αόρατο,

749
00:32:55,310 --> 00:32:56,896
γιατί να φτιάξεις ένα ολόκληρο δαχτυλίδι από αυτό;

750
00:32:57,000 --> 00:32:59,931
Γιατί η γυναίκα μου είναι απτική.

751
00:33:00,034 --> 00:33:01,862
Αντιγραφή για "μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα";

752
00:33:01,965 --> 00:33:03,620
-Ναι.
-Έχεις δίκιο.

753
00:33:03,724 --> 00:33:05,344
Το λατρεύω.

754
00:33:05,448 --> 00:33:07,413
-Ναι;
-Φορέστε το.

755
00:33:07,517 --> 00:33:09,551
-Μπορώ;
-[γέλια]

756
00:33:11,586 --> 00:33:13,344
Και σε αγαπώ.

757
00:33:16,724 --> 00:33:18,034
Πήγες στον Τζόι;

758
00:33:19,172 --> 00:33:20,827
Έπρεπε να ξέρω ότι θα τηλεφωνούσε
εσείς με το play-by-play.

759
00:33:20,931 --> 00:33:23,827
-Αυτό είναι άσχετο.
-Όχι, δεν είναι, Ποπς.

760
00:33:23,931 --> 00:33:25,793
Όταν πας στον Τζόι,
δουλεύεις τις επαφές σου.

761
00:33:25,896 --> 00:33:27,310
Αλλά όταν το κάνω,
Είμαι απερίσκεπτος;

762
00:33:27,413 --> 00:33:29,103
- Εξηγήστε τα μαθηματικά.
-Μην είσαι αφελής.

763
00:33:29,206 --> 00:33:31,344
Ο Τζόι δεν είναι πόρος.
Είναι μια επιπλοκή.

764
00:33:31,448 --> 00:33:33,689
Και θα είμαι ανάθεμα αν τον αφήσω
βάλε τα αγκίστρια του μέσα σου.

765
00:33:33,793 --> 00:33:37,379
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να κατεβάσει το Χαλκιδωτή.

766
00:33:37,482 --> 00:33:40,068
Και αυτό περιλαμβάνει τη χρήση του Joey.

767
00:33:40,172 --> 00:33:41,827
Γιατί έχω την αίσθηση ότι...

768
00:33:41,931 --> 00:33:44,344
δεν είσαι
εντελώς μπροστά μαζί μου

769
00:33:44,448 --> 00:33:46,620
για το Impaler ή...;

770
00:33:48,310 --> 00:33:50,241
Χμ, είσαι...

771
00:33:51,241 --> 00:33:54,137
...εντελώς ευθύς μαζί μου
για τη Χέδερ;

772
00:33:55,241 --> 00:33:57,620
Εντάξει,
Ίσως παρέλειψα κάποιες λεπτομέρειες

773
00:33:57,724 --> 00:33:59,482
για τις συναλλαγές μου
με τον Παθητή.

774
00:33:59,586 --> 00:34:01,827
Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος
να πεις ότι είπες ψέματα.

775
00:34:01,931 --> 00:34:04,344
Όχι, απλά δεν το έκανα
να σου δώσει μια πλήρη εικόνα.

776
00:34:05,827 --> 00:34:07,586
Δώσε μου λοιπόν τώρα.

777
00:34:10,655 --> 00:34:12,275
Έκανε μια προσφορά.

778
00:34:13,482 --> 00:34:15,516
Θέλει
να πάμε μαζί στην επιχείρηση.

779
00:34:15,620 --> 00:34:17,655
βλέπω.

780
00:34:18,620 --> 00:34:20,344
Και τι είπες;

781
00:34:20,447 --> 00:34:22,344
Ότι είμαι ήδη
περισσότερο από περιεχόμενο.

782
00:34:22,447 --> 00:34:26,447
Ότι δεν χρειάζομαι ούτε θέλω
αυτός ο κόσμος αιμορραγεί στον δικό μου,

783
00:34:26,551 --> 00:34:27,655
να το πω έτσι.

784
00:34:27,757 --> 00:34:30,206
Αλλά γνωρίζοντας πόσο αδίστακτο
αυτός ο αιμοβόρος είναι,

785
00:34:30,310 --> 00:34:32,896
δεν ανησυχείς
θα σε κυνησει παντως?

786
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Μπορεί να προσπαθήσει.

787
00:34:36,000 --> 00:34:37,688
Δεν θα κερδίσει.

788
00:34:38,688 --> 00:34:41,585
Χελιδόνι. Μάρτιν, έλα.

789
00:34:41,688 --> 00:34:44,103
Σου αρέσει να γνωριστείς
ο ίδιος ο θρύλος.

790
00:34:44,206 --> 00:34:47,793
Βίκτορ Νιούμαν,
Θα ήθελα να παρουσιάσω τον εγγονό μου

791
00:34:47,896 --> 00:34:50,000
Ο βουλευτής Μάρτιν Ρίτσαρντσον.

792
00:34:50,103 --> 00:34:51,241
Γεια σου Μάρτιν.

793
00:34:52,275 --> 00:34:54,344
Άκουσα πολλά για σένα.

794
00:34:54,447 --> 00:34:57,068
Παρακολούθησα την καριέρα σου από μακριά.

795
00:34:57,172 --> 00:34:58,413
Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος

796
00:34:58,517 --> 00:35:00,862
με αυτά που έχεις καταφέρει
στην πρώτη θητεία.

797
00:35:00,965 --> 00:35:03,793
Αχ. Λόγια που εμπνέουν, κύριε Νιούμαν.

798
00:35:03,896 --> 00:35:06,310
-Να με λες Βίκτορ.
-Ω, Βίκτορ,

799
00:35:06,413 --> 00:35:08,310
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη γενναιοδωρία σας

800
00:35:08,413 --> 00:35:10,000
με το χρόνο σας και να συμφωνήσετε

801
00:35:10,103 --> 00:35:11,931
να είναι ο βασικός μας ομιλητής
σήμερα το βράδυ.

802
00:35:12,034 --> 00:35:14,482
Λοιπόν, ξέρεις, θα κάνω τα πάντα
για τον παππού σου.

803
00:35:14,586 --> 00:35:16,965
Αυτός και εγώ είμαστε καλοί φίλοι,
πάμε πολύ πίσω.

804
00:35:17,068 --> 00:35:19,482
Θα κάνω τα πάντα για αυτόν.

805
00:35:19,586 --> 00:35:23,517
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να μιλήσω
για τα επιτεύγματά σας.

806
00:35:23,620 --> 00:35:27,068
Αχ. Γνώρισε το καλύτερο μου μισό
Μπράντλεϊ Σμιθ.

807
00:35:27,172 --> 00:35:28,413
Γεια σου, Μπράντλεϊ.

808
00:35:28,517 --> 00:35:30,103
-Είναι τιμή, κύριε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

809
00:35:30,206 --> 00:35:32,068
SHONDA:
Οι πόρτες θα ανοίξουν σύντομα.

810
00:35:32,172 --> 00:35:33,827
Είμαστε επίσημα
σε λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

811
00:35:33,931 --> 00:35:36,689
Αμάν. Λοιπόν,
αν με συγχωρείς,

812
00:35:36,793 --> 00:35:39,241
Έχω ένα τηλεφώνημα να κάνω.

813
00:35:39,344 --> 00:35:40,827
-[Γέλια]: Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Ανίτα.

814
00:35:40,931 --> 00:35:43,103
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

815
00:35:43,206 --> 00:35:45,448
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

816
00:35:45,551 --> 00:35:48,413
Αποκτώντας τον Βίκτορ Νιούμαν
είναι η απόλυτη απόκτηση.

817
00:35:48,517 --> 00:35:50,896
Ω, γεια, μόλις έκανα την κλήση.

818
00:35:51,000 --> 00:35:53,655
Έκανες την άρση βαρέων
με μια επιτυχημένη καμπάνια.

819
00:35:53,758 --> 00:35:55,655
Λοιπόν, ας μην προσποιούμαστε

820
00:35:55,758 --> 00:35:57,758
ότι έχοντας τον Βίκτορ Νιούμαν

821
00:35:57,862 --> 00:35:59,965
και οι άλλοι καλεσμένοι
δεν πάνε

822
00:36:00,068 --> 00:36:02,000
για να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε
πέρα από τη γραμμή τερματισμού.

823
00:36:02,103 --> 00:36:03,896
[βροντές]

824
00:36:04,000 --> 00:36:06,275
Ω, ελπίζω
αυτό δεν είναι κακός οιωνός.

825
00:36:06,379 --> 00:36:09,275
-[γέλια]
-Καμία ευκαιρία.

826
00:36:09,379 --> 00:36:10,827
Αυτή είναι η ώρα σας
να λάμπεις μωρό μου.

827
00:36:10,931 --> 00:36:12,241
ΒΕΡΝΟΝ:
τι λες

828
00:36:12,344 --> 00:36:16,137
πάμε και φτιάχνουμε αυτή τη νύχτα
ένα για τα βιβλία ιστορίας;

829
00:36:16,241 --> 00:36:18,413
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

830
00:36:18,517 --> 00:36:20,517
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org